たのしみは まれに魚煮て 兒等皆が うましうましと いひて食ふ時

和歌原文

たのしみは　まれにうおにて　こらみなが　うましうましと　いひてくふとき

楽しみは 　まれに魚煮て　兒等皆が　うましうましと　いひて食ふ時

橘　曙覧（たちばなの　あけみ）

独楽吟（どくらくぎん）より

 

現代語訳

たのしみは　たまに煮魚をして、子どもたちが「おいしい　おいしい」と言って食べる時。

鑑賞のポイント

『独楽吟』とは？

和歌７に続いて、橘曙覧です！

前回は悲しい歌でしたが、今回は幸せさが伝わってくる歌ですね。長女・次女・三女と早くに亡くした曙覧でしたが、長男・次男はすくすくと成長し、貧乏ながらも幸せな生活を送っておりました。

曙覧は家業を弟に譲り、学問に没頭していた為・・・貧乏でした。しかし！

お金がなくとも、幸せな生活。をありのままよみました。

それが、『独楽吟（どくらくぎん）』

すべての歌が「たのしみは～」ではじまる５２首の歌です。

「たのしみは」と出だしでこられたら、楽しい気持ちになるしかない！そんな歌がたくさんあります。

等身大で和歌は大丈夫

さて、今回の歌にもどって。

皆さん、こう思いませんか？

「和歌ってこれでいいんだ！？」と。

貴族の人が、きれい　や　さみしい　を歌に託したり。1つの言葉で２つの意味を持たせたり。というような印象がありますが、ストレートに伝わるのが一番です。

この歌は、あえて訳をする必要がないほど、分かりやすいです。

そして、その情景も目に浮かびます。

そしてそして、食事の描写から、曙覧とその家族の幸せな生活全てが伝わります。

現代だったらどうなんだろう・・・

「たのしみは　まれにまわりし　寿司食ひて　コーンコーン　といひてくふとき」

「たのしみは　まれに炭火で　火を起こし　外が一番　といひてくふとき」とかかな。

みなさんの「たのしみは～」を毎日見つけましょう！

心に和歌を！

最後まで読んでいただき、ありがとうございます！

参考文献『名歌でたどる日本の心』国民文化研究会・小柳陽太郎　編著