おいどんブログ

和歌・短歌を紹介します!

雷神(なるかみ)の 少し響(とよ)みて さし曇り 雨もふらぬか 君を留めむ / 雷神(なるかみ)の 少し響(とよ)みて ふらずとも 吾は留らむ 妹し留めば 

f:id:oidon5:20190928211246j:plain

言の葉の庭」公式HPより

和歌原文

雷神の 少し響みて さし曇り 雨もふらぬか 君を留めむ

雷神の 少し響みて ふらずとも 吾は留らむ 妹し留めば

 

なるかみの すこしとよみて さしくもり あめもふらぬか きみをとどめむ

なるかみの すこしとよみて ふらずとも われはとまらむ いもしとどめば 

 

万葉集』 巻十一 柿本人麻呂

 

現代語訳

雷が少し響いて、空が曇り、雨も降らないだろうか。あなたをここに留めたいから。

 

雷が少し響いて、雨が降らなくても、私は留まろう。あなたが望むのであれば。

 

文法

f:id:oidon5:20190928211323j:plain

f:id:oidon5:20190928211327j:plain

短歌 × 映像

新海誠監督「言の葉の庭」で詠まれる短歌

君の名は。」「天気の子」で有名な新海誠監督の作品の中に、
言の葉の庭という作品がある。
男子高校生のタカオは雨が降ると学校をさぼり、日本庭園のある公園に行く。
梅雨入りしたある雨の日、タカオがいつものように公園に向かうと、
缶ビールを一人で飲む、若いスーツ姿のOL風の女性が座っていた。
彼女の名前はユキノ。
ユキノはタカオに一首の短歌を残して立ち去る。

雷神の 少し響みて さし曇り 雨もふらぬか 君を留めむ

それから雨が降る日は、必ず公園で出会うこととなったタカオとユキノ。
タカオは黙々ノートに絵を描き、
ユキノはいつもビールを飲んでいた・・・。
そんな二人は徐々に言葉を交わすようになる。
打ち解けていく中、タカオは「靴職人になりたい」という夢を打ち明ける。
一方ユキノは自分のことを打ち明けられぬまま梅雨があけ、
二人が会う機会はなくなってしまう。
夏休みあけのある日、タカオはユキノを偶然見かけることとなる・・・。
そして短歌を残したユキノの意図に気が付くのである。

続きは、是非映像で見てください!(笑)

 

↓予告映像はこちら 

https://www.kotonohanoniwa.jp/

※AmazonPrimeでは今無料で観ることができます。

 

新海誠監督の映像 × 短歌 は最高です!
「短歌」を今の映像技術や音楽などと重ねると、
違う世界観ができあがるんだなあと一人感動して鑑賞しました。
※ちなみに短歌は物語の中のほんのちょっとした要素でしかないですが・・・。

自然に託す「恋」の気持ち

さて、ここでは気になる短歌の内容を説明します!
この短歌は、現代でも十分に伝わる男女の恋の歌
最初の短歌が女性。後の短歌が男性(柿本人麻呂)が詠んだものとなります。

 

「雷神(なるかみ)の 少し響みて さし曇り 雨もふらぬか」
とたくさんの言葉を使って、畳みかけるように自然にお願いをしている。
何をお願いしているのか・・・
「君を留めむ」
この一言が来るんですね!

「今日はここにいて」と直接的に伝えるのではなく、
遠回しに天気にお願いしているんですね。
女性のいじらしさが伝わります。

一方、
「雷神の 少し響みて ふらずとも」
と同じ描写を繰り返し・・・
「吾は留らむ」
と強く宣言!
「妹し留めば」
と更にあなたをきりっと見つめる(見つめたはず)

 「天気なんか関係ない。君の為なら俺はここにいる」
という柿本人麻呂の愛情表現。

とても素敵な恋の歌のやりとりですね。

 

言の葉の庭」とこの短歌の意味を合わせてみると、
ユキノさん、よく男子高校生にこの短歌をぶつけたな。
と思います(笑)

 

自然に自分の気持ちを託す表現は、短歌によく出てきますが、
今の私達には難しく感じませんか?

自然に自分の気持ちを託す。ということは、
自然を感じられる感性+自分の気持ちを言葉にする感性
ではじめてできることです。
両方を磨いて、このような短歌を詠める大人になりたいですね。


心に短歌を!

 

最後までお読み頂き、ありがとうございます。